Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
She completely ruined my mood.
I was nice to her, but she didn't know her place.
You know how I get when I'm mad.
Is that why you killed her?
She scratched...
my face first.
I didn't know a person would die so easily.
What about that man who's about to go to jail for you?
Is that my fault?
It's his fault for not having any money.
I never asked him to go to jail for me.
He's going to jail because he has no money.
That punk attorney on the news...
is the one that you beat up, right?
Those stupid rats.
Jung Ah's murderer is...
Nam Kyu Man, isn't it?
Jin Woo. I'll talk to you later.
I...
can help you.
And you...
can help me.
You are...
straightforward.
You came running as soon as you got my call.
I came to convince you.
Isn't it more like you came to be convinced?
Do you think I'm afraid to stand trial?
Upsetting my father is like a death sentence to me.
He told me to stay low because of the succession issue,
but that witch Oh Jung Ah had to die.
The chairman already knows.
I told him.
Taking care of the Oh Jung Ah problem was...
beyond what I could handle.
Pull over.
Gosh...
You must really want to die.
I told you...
over and over...
not to tell Father.
You... If the chairman hadn't fixed it...
Jerk.
Father fixed it?
You couldn't have thought...
the police and the media didn't mention your name...
or the company, and you escaped being investigated...
purely because you were that lucky.
How could you...
not know your own father?
I'm sure...
the chairman is with that attorney...
and taking care of it now.
Do you really think that video of my son...
is so crucial...
that it will change the flow of the trial?
Good question.
Since it isn't a video of the parties involved,
it may not be accepted into evidence at the trial.
So you know.
Sir.
A small pebble in a sneaker...
ruins the whole race.
If the court will not enter it,
I will plaster it all over the media and the internet.
I'll hire the kids who send...
over 100,000 spam emails an hour.
I, Park Dong Ho,
will make every man,
woman and child everywhere...
watch that video.
Will it change...
the flow of the trial?
It will be sensational...
when the world finds out...
what a large corporation's heir did.
How much do you want?
I'll give you as much as you want.
I want one thing.
Tell your son to turn himself in...
before today's trial.
It will be much gentler...
and less humiliating...
if he turns himself in,
than getting dragged away.
One more thing.
Father and son both are throwing around money.
I may be...
a money-grubbing scum,
but I know where to draw the line.
I'll pick up the tab.
Enjoy your lunch.
(EPISODE 4)
How could this have happened?
Why isn't your attorney picking up the phone?
Why did he hang up? It's suspicious that he turned off his phone, too.
Maybe that attorney...
has an ulterior motive.
Did you just say an ulterior motive?
I saw the video.
I saw his face and I heard everything he said.
I found out that...
Jung Ah was at the villa, too.
Nam Kyu Man was there too.
I spent a lot of money...
and had my guys dig around...
and you...
and this little lady found it out too?
I'm going to show the video at the trial tomorrow.
I'll call the doctor to come...
and explain your dad's memory problem.
The trial will turn in our favour.
Trust me.
How did you record this video?
Miss.
Does a restaurant share its recipe?
It's a trade secret.
This will be useful evidence, right?
It should at least...
change the person sitting in the defendant's seat.
Then...
my dad will be released?
Yes. I know you wanted to run up to the witness stand...
and yell at them.
To say your dad was innocent...
and that they were all wrong.
I know...
that your dad is...
on trial for something he didn't do,
and people don't know anything...
and believe everything they say on TV and scream, curse and...
treat him like a beast.
That's how trials are.
It's a fight for your life.
Trust me.
Your dad...
can go home soon.
(WHERE DREAMS EXIST, THERE IS NO FAILURE.)
I saw your book at the bookstore.
What?
You bought this? This is a little embarrassing.
Dad.
I was so touched reading this line.
Yeo Kyung.
Wait outside.
Fa... Father.
Put it on.
Father, I'm sorry.
I'm sorry, Father.
Put it on!
Father.
I'm sorry. No! No!
What did he do this time?
It was a small mistake.
Don't let your imaginations run wild.
Tell me...
everything...
from beginning to end!
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
What?
Let's see.
This is...
the money...
for your singing.
And this one is...
Oh, I picked two.
These are for your commute.
And this is...
for the pleasure...
you just gave me now.
Here.
Oh, I'm sorry.
- No problem. - I'll get going.
What's that?
Are you going to stab me?
Go ahead.
Go ahead and stab me.
- You jerk! - Ouch!
Hey.
Have you gone crazy?
Come over here.
Hey, do you want to die?
Is that it?
Run away.
I'll kill you when you get caught.
Why am I so dizzy?
Dad!
Oh, man.
Hey, Soo Beom.
You have to come help me.
Soo Beom, you're here.
Get rid of this so it doesn't bother me.
What are you doing? Didn't you hear me?
I'll... I'll call 911.
Are you out of your mind?
Kyu Man, she could still be alive.
Are you going to take all the blame instead of me?
You don't want that, do you?
Stop with the 911 nonsense and just take care of this mess.
Hey, hey.
Take care of that too, okay?
Oh, man.
I didn't mean to kill Jung Ah.
I didn't think a person...
could be killed so easily, Father.
It was just a girl.
From now on,
thousands of people's lives will depend on your decision.
You're scared and crying just because of a dead girl?
How will you run the company?
I... I am sorry, Father.
Get out!
Hey, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Come out! Quickly!
Here! Catch!
Let's clean this before you dad returns home.
Whoever did this should be sued for defamation and property damage.
Without that attorney,
we couldn't have made it this far.
You know what?
I'm starving because I've been cleaning so hard.
You haven't eaten anything yet, right?
This case has become too big of a problem.
We'll need someone...
to take the blame in Kyu Man's place.
Make sure that thing is...
never discovered.
I'm keeping it in a safe place as you ordered.
I already orchestrated everything.
It just needs to be brought out at the right moment.
Yes, sir.
All we need to take care of is that attorney.
He must have a weakness.
A gangster called Seok Joo Il seems to be someone important.
Seok Joo Il?
He leads a small group of gangsters in Bucheon.
The rumour has it that he was looking for a smart gang member.
That's why he made Park Dong Ho become an attorney.
When I saw him the last time,
he seemed like a father figure to Park Dong Ho.
(PREVIOUS CONVICTIONS: 12 VIOLENT CRIMES AND 3 CASES OF FRAUD)
If this is true,
he must be a gangster with an ambition.
Yes. He wants to expand his territory to Seoul.
But he's having trouble finding financial sources.
(ATTORNEY PARK DONG HO)
You're leaving already?
Today's trial will be amazing.
I need to go get...
a tailored suit and dress up.
You look really happy today.
Not like with the other trials.
- Really? - Yes, really.
Who could this be?
Hello, Mr Tak.
Dad.
Are you okay?
Yes.
What about you?
I'm well, of course.
Dad, wait just a little more.
After today's trial,
I think you can come home.
We just have to trust the attorney.
I told you.
He's a talented and good attorney.
Hey, Jin Woo. To tell you the truth,
I was actually scared,
because I was afraid I might spend the rest of my life here.
No way.
Why would you stay there...
when you are innocent?
You're right.
I'm sorry you're going through...
so much trouble because of me.
The police and the fire department suspect that the fire...
Man, I really did horrible with my case today.
Is that why you called me out for lunch?
Nam Il Ho, the president of Ilho Group...
visited and orphanage and donated 300 million dollars.
Gosh, that jerk...
just ruined my mood.
He has been continuously donating money for charities.
You mean President Nam?
He's putting on a show.
He does all these charity works,
but he would actually kill for his company.
- You know Prosecutor Moon? - Yes.
He has been running around and trying everything...
to get him for eight years.
But those guys will face serious punishment...
when they actually fall.
Your trial is a bit from now.
Can you turn it around?
Maybe your success rate will drop with this case.
Do you know what...
the most famous saying in baseball is?
"It isn't over..."
"till it's over."
Have another glass.
Forget it, forget it all.
We weren't meant...
Hey!
What brings you here? You didn't even call.
My brother, do you have some time?
I have to go into a trial.
Is there something wrong?
Let's go smoke a cigarette.
Come on.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(DEFENDANT)
Dong Ho.
Lose this case.
If you win this case,
your way up as a lawyer stops right here.
Did you meet with Nam Il Ho?
Did he ask you to persuade me?
You may be a successful lawyer...
with a high success rate for now.
But you'll soon get behind those who used to be ex-officers of the court.
What are you talking about?
I'll disregard what I just heard.
Have you examined the neurology of the accused?
- I have. - Please share your...
medical opinion of the mental status of the accused.
The accused is psychologically unstable...
due to his recent circumstances.
However,
his cognitive abilities and memory showed no difference...
from normal men of his age.
What did you say?
If you were suspecting that he has an Alzheimer's disease,
I tell you, I have found no consistent symptoms.
(ALZHEIMER'S DISEASE SLOWLY WEAKENS ONE'S COGNITIVE ABILITIES.)
Witness, do you know how severe...
it is to commit perjury in courts?
I do.
And one more thing.
The son of the accused visited me...
and asked me to label his father as Alzheimer's disease.
He has Alzheimer's disease.
If you need a medical opinion in the courts, let me know.
I'll be there.
You said with your words...
that the accused has Alzheimer's disease!
Stop lying!
I've never said that.
Counsel.
Keep your manners in the courts.
Prosecutor, cross-examine.
Instead of a cross-examination, I'd like the accused's son...
as the witness to confirm the previous witness' words.
That witness was not cleared before the trial began.
The accused used his son to bribe a medical opinion.
It's an important issue of fact we need to discern in this trial.
Permission granted.
Court will be adjourned.
Then, the prosecutor will begin interrogating his witness.
This trial was...
something you couldn't win from the beginning.
What do you mean?
Can't you tell by the way things are going?
Releasing the video at this point in time...
will worsen things. That's what I mean.
Were you promised of something in return?
Tell me.
Yes.
Ilho Construction will...
give me the construction work for the shopping mall...
in the middle of Myeongdong.
Nam Il Ho,
you sly old man.
Dong Ho.
How long do I have to...
live a life by managing hostess bars...
and taking commissions from street bars?
- Joo Il. - It's a dirty and cheap life!
That's why...
I made you an attorney.
My dreams will come true...
with the help of Ilho Construction.
Who took you in...
after your father passed away?
Dad, what's with you today?
Dad, why are you running away?
You didn't even drink.
- You'll get into an accident! - Dong Ho.
There is a reason...
why I'm doing this.
I can't tell you, but I have a reason.
What are you talking about? Tell me the reason!
Open the glove compartment.
It's a ticket to the United States.
The United States? Where did you get the money?
Do you know who uncle Seok Joo Il is?
He's the guy who drives the square car.
When I'm not around...
think of him as your father.
Do you understand?
What are you talking about?
Why is there only one ticket?
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Dad, Dad.
Dad.
Dad!
Dad, wake up. Dad.
Wake up, Dad.
Don't die, Dad.
Don't leave me!
How could I live without you?
(DEFENDANT)
Witness, did you make a request to forge the accused's disease?
No, the doctor conducted the tests...
and he told me that he has...
Answer only the question asked.
Have you made a request or not?
I haven't.
The accused claims that he has no memory of the crime.
Are you saying you haven't...
made a request to the doctor to back up his argument?
No, I really haven't.
This means either the accused's son...
or the doctor, who has no relationship with the accused...
is lying.
Who could it be?
Objection.
The prosecutor is...
using the fallacy of generalisation...
to discredit the witness' accounts.
I'm discerning with common sense.
That is only a speculation made by the prosecutor...
with no objective evidence.
The real criminal who killed Jung Ah is elsewhere!
Nam Kyu Man!
Nam Kyu Man of Ilho Life Insurance killed her.
Witness, do you have evidence?
There is a video of him saying that he killed Jung Ah.
Sir, please play that video.
The witness is witnessing falsely and defaming an innocent!
Dong Ho, what are you doing? You said you'd play it.
Counsel, is there such a video mentioned by the witness?
Counsel! Answer me.
There is...
no video.
The witness seems to be confused.
Hey. Where is the video?
You said you'd play it today.
Bailiff. Remove the witness...
from the courtroom.
No. No. Why... Why are you doing this?
Dong Ho, Dong Ho!
The video! The video!
You said you'd play the video! Dong Ho!
Jin Woo! Jin Woo!
You said you'd save my dad!
You said to trust you!
I trusted you!
- Jin Woo! - Dong Ho!
Dong Ho! Wait. Dong Ho!
Dong Ho!
Jin Woo.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
What are you doing?
Tell your brother to turn himself in.
Watch what you say!
I saw the video of your brother.
I heard him saying he killed Jung Ah!
During the Seochon College Student Murder trial,
the director of Ilho Life Insurance, Nam Kyu Man was brought up.
The prosecutor stated it is solely the defendant's assertion,
which is unrelated to the trial,
and that he hopes the media will not write anything based on speculation.
Ilho Life Insurance has not made any statements.
Their spokesman stated that it is not worthy of a response,
and that they will watch what happens, and are considering...
pressing charges for defamation.
Why did your name come up during that trial?
What video? Is there really a video?
Hey.
They pull things like this all the time.
How did he know your name?
He must have seen me on TV or online.
Or maybe in the tabloids.
I'm quite famous.
I'm not in the mood for jokes.
He's making things up...
because his dad used to work at our villa.
I know I'm a troublemaker who is out of control, but...
would I have killed a person?
Are you okay? Are you hurt?
I can't believe it.
Something...
went terribly wrong.
He's a completely...
different person from yesterday.
Hey!
Dong Ho!
The phone has been turned off. Please leave a message...
Happy birthday to you.
Happy birthday, Jung Ah.
Happy birthday to you.
Jung Ah...
Whom do you respect the most?
My dad. My favourite person is also my dad.
The most precious person is also my dad.
What is your dream?
- Jung Ah. - I want to...
I want to take a trip around the world with my dad.
Really? How much do you love your dad?
This much.
More than that.
The stew that my dad makes is...
- the yummiest in the world. - Jung Ah...
Your dad would be so happy to hear that.
Jung Ah, would you like to say something to your dad?
Dad, I love you.
Singing job?
(ILHO LIFE INSURANCE, AN SOO BEOM)
Hong Moo Suk speaking.
Prosecutor.
This is Oh Jung Ah's father.
Yes, go ahead.
I was going through Jung Ah's things...
and found something strange.
Something strange?
I think this case is...
somehow related to Ilho Group.
My Jung Ah...
went to work...
introduced by someone...
from Ilho Group.
How is that related to your daughter's case?
Jin Woo said at the trial today...
that the real killer is Nam Kyu Man, the director of Ilho Life Insurance.
That was the accused's son's unilateral claim.
No, it isn't.
I am not very educated and may not know much,
but this cannot be a coincidence.
I really don't want...
an innocent man to be punished...
for my daughter's...
death.
My kind daughter would not want that either.
Please look into Ilho Life Insurance,
and catch the real killer who so cruelly murdered...
my daughter.
Please, Prosecutor Hong.
I understand.
Here.
Breaking news. The murdered Seochon college student's father...
was found dead in his home this morning.
The police states that he was found...
hanging in his daughter's room.
People he knew stated that he was psychologically distressed...
ever since his daughter's death.
They also found a suicide note. Thus, they believe...
his death was a suicide.
Mr Oh had said in an interview...
that he raised his daughter alone...
through much hardship, and that she was his joy in life,
because she grew up to be a good and cheerful person.
We have an update on the Seochon College Student Murder Case.
The police is searching Seochon Villa...
where the accused, Seo Jae Hyuk worked.
A witness who saw him at the murder scene states that...
although Mr Seo finished work early that day,
he was seen loitering around the villa...
late into the night.
I submit into evidence the forensics report...
which states that the blood found on this weapon is...
Oh Jung Ah's blood.
I'd like to call...
Kim Yun Ok, the informant, to the witness stand.
(LAST DAY OF TRIAL FOR THE RAPE AND MURDER OF OH JUNG AH)
Mr Seo.
I told you, you can't leave this out here.
Hello.
Hi, Jin Woo.
Your dad is strangely forgetful today.
I saw Mr Seo that day.
I was on my way to work,
it seemed like he was hiding something.
Why are you informing us at this point?
At first,
I hesitated because I didn't want to tell on my coworker.
But...
a young student and her father passed away.
I hope Mr Seo gladly accepts punishment for what he did.
Spectators, settle down.
Counsel.
Do you want to cross-examine?
I don't.
Prosecutor, make your final statement.
Members of the jury.
Look closer to Seo Jae Hyuk, the accused's face.
Behind his innocent face,
there lies another face who planned to rape a daughter-like student.
And another face which pretended...
to be the first informer of the crime to cover himself.
And a wicked face which forged his disease to avoid punishment.
And this morning,
another person involved took his own life.
Your Honour...
and members of jury.
If justice exists in this world,
a punishment shall be made...
to the accused under the arm of the law.
I'll finish my statement...
with Oh Jung Ah's father's last words as stated in his last note.
"I hope a severe punishment is made..."
"to Seo Jae Hyuk, who killed my daughter."
Counsel, make your final statement.
Your Honour.
I implore...
that you have mercy on him with your broad discretion.
Court adjourned until the ruling.
(WRITTEN JUDGMENT)
"Seo Jae Hyuk, the accused..."
"killed the victim with an intention."
"After the crime,"
"he kept a distrusting attitude..."
"and shows no signs of impenitence."
"Although a death penalty is..."
"an inhumane punishment which takes a person's life,"
"the court must hold the accused responsible."
"I impose upon Seo Jae Hyuk, the accused..."
"a death penalty."
- Jin Woo, Jin Woo! - Dad.
- Jin Woo.
- Jin Woo! - Dad!
- Jin Woo! - Wait a second.
Wait, just his hand.
I'll just hold his hand.
Just his hand!
- Jin Woo! - I'm just holding his hand!
I just want to hold his hand!
- Just his hand! - Jin Woo!
Jin Woo!
Dad! Dad! Dad!
Dad!
Dong Ho! Dong Ho!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
You promised Jin Woo!
You said you'll catch the real killer and vindicate his dad.
You said you'll send him home!
Do you really call yourself a lawyer?
Tell me. Do you call yourself a lawyer?
Hey, Dong Ho.
Let's meet up soon.
The president also knows...
that you played a huge role in this trial.
Let go! Let go of me!
Dad! Dad!
Wait a second! Wait!
Dong Ho!
It must be too bad for you...
that you were wrong.
Apologise.
Do you think...
this is the truth?
The accused was given a fair chance like you said...
and the ruling has been made.
Why do you still want more truth?
How could everyone...
trust them so easily?
It's just easier to hate the weak and the powerless...
sitting in front of you.
Because of one trial...
which you only think of as a game,
someone's entire life crashed down.
And even his son's.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
You did well.
Joo Il.
This drink tastes more bitter than usual.
Park Dong Ho has entered himself into a trial...
which he can never win.
That's a threat...
which will never move Dong Ho.
Wait.
I'll put that in other words.
The moment he takes out my son's video,
that trial will be...
his last trial.
I didn't do that just because of you.
What are you talking about?
Don't ask any more.
That's all you need to know.
Dad!
When did you make these?
It's egg rolls.
- Isn't it too salty? - Not at all.
It's perfect!
Dad, you try one too.
(SEO JIN WOO, PARK DONG HO)
Am I not welcomed here?
Oh, right.
May I present myself to this unwelcomed place?
Attorney Park Dong Ho.
Shouldn't you be thankful for me?
I heard my father...
made a place for you in our company's law firm.
You won't even look at me.
My father said you are like a tiger working under a fox.
If you play your own moves,
Seok Joo Il will be disposed.
Isn't he like a father to you?
Don't leave him hanging, okay?
You came here to tell me that?
No, no.
I'm here to collect my life.
Don't throw it.
Wait a minute.
You wouldn't have a copy, would you?
Now that we're on the same boat,
let's be nice to each other.
You said...
you didn't want to defend the client thinking he was guilty.
You're worse than the guy who killed Jung Ah.
Jin Woo.
Your father is still alive.
Until he dies,
the trial isn't over yet.
Still, an attorney...
is the only person who can save your father.
- There is no other way. - No.
I don't trust attorneys any more!
I don't trust anyone!
I'm going to finish...
what you have started.
I'm going to save my dad.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
(CARE WITH HEART. LEAD THE RIGHT WAY.)
Jin Woo.
Yes, Dad.
I don't think...
I can be with you for a long time.
Don't worry about me.
You know how to make...
egg rolls and miso soup, right?
Those are your favourites.
I'm sorry I won't be able to cook those for you any more.
Don't you worry about me.
You should take good care of yourself.
Don't skip any meals.
You're all grown up now.
You're worrying about me.
Of course I'm all grown up.
Jin Woo, will you promise me something?
Well...
When you go home today,
take out my shoes and...
put them out at the entrance.
You'll have to...
walk into an empty house...
every night...
and that's dangerous.
So...
You know the black pair, right?
Dad! I'll become an attorney.
I'll get you out before you get executed.
I'll get you out.
So wait until then, okay?
Dad, promise me!
Promise me that you'll never give up!
Never!
Jin Woo.
Is he crazy?
How can you be here?
How could you show up...
after what your dad did?
Don't you dare touch it with your filthy hands!
- Please. - Don't be on his side.
He doesn't deserve to be here.
This poor man killed himself...
because of your dad.
This good man and his daughter...
died because of your dad.
Get out! Get out now!
Mr Oh!
It's me, Jin Woo.
I'm sorry...
I couldn't keep the promise.
I'm really...
I'm really sorry.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
(FUNERAL HALL)
What's up with you? Where are you going?
I'll find a real attorney who'll save your dad,
so please don't go.
No.
There's no such attorney.
My dad was pushed off a cliff...
by an attorney.
Jin Woo.
The law put an innocent man on death row.
Why am I a murderer's son?
I'm just my dad's son. Why am I a murderer's son? Why?
I have...
nothing to lose.
Father, I only wanted to bring...
news that would make you proud.
But...
this time I couldn't.
But...
this contract isn't over yet.
I can't...
give up on my client...
like this. Never.
(FOUR YEARS LATER)
(PROSECUTOR LEE IN AH)
(DEFENDANT)
All rise.
The court is now in session.
Please be seated.
(DEFENDANT)
Isn't the counsel here yet?
(DEFENDANT)
(REMEMBER)
My dad died because he didn't have any power.
Complain to your attorney who didn't do his job right.
You win every single lawsuit? You're just like me.
I haven't forgotten your father's trial from four years ago.
Didn't you become an attorney because of your dad?
If you called me here for small talk, I'm leaving.
Are you the Jin Woo that I knew?
I will always stand with the side that wins.
You are arrested for sexual assault.
- Give me this case. - He's the vice-president.
- Withdraw from the case. - I cannot.
If I don't win today, I'll pull out completely.
You need to catch the real killer if you want to save your dad.
Did you take this case to get Nam Kyu Man?
Do I need any other reason?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU